1
00:00:00,600 --> 00:00:02,880
*Música de introducción rítmica*

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Eva de Vries

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Lara Hildebrand

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
María Ritzel

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,880
Uli Kersting

6
00:00:35,360 --> 00:00:39,800
"Ir a trabajar puede ser difícil,
tan temprano en la mañana."

7
00:00:40,840 --> 00:00:44,240
"Es un trabajo
Es mejor que no tener trabajo".

8
00:00:45,240 --> 00:00:48,080
"Él nos ofrece
<color de fuente="

9
00:00:49,120 --> 00:00:51,800
Podemos vivir nuestra vida normal.
déjanos atrás

10
00:00:51,840 --> 00:00:54,960
y atrás por un rato
desaparecer de nuestras tareas.

11
00:00:56,800 --> 00:01:00,200
A veces nos liberamos
por lo tanto de nuestro pasado."

12
00:01:01,680 --> 00:01:05,040
"Pero si no tenemos cuidado,
<color de fuente="

13
00:01:05,080 --> 00:01:07,400
que lastimamos a la gente".

14
00:01:07,440 --> 00:01:10,440
"A veces incluso aquellos
que están cerca de nosotros...

15
00:01:12,880 --> 00:01:15,640
...y tal vez incluso a nosotros mismos."

16
00:01:24,880 --> 00:01:27,520
Bienvenido a Mundial,
¿Qué puedo hacer por ti?

17
00:01:27,560 --> 00:01:31,240
Buen día.
Um... tenía una reserva.

18
00:01:31,280 --> 00:01:33,400
<color de fuente="
Bien, momento.

19
00:01:33,440 --> 00:01:36,840
Revisaré tu habitación
Está listo para ti tan temprano.

20
00:01:39,400 --> 00:01:43,320
Sí, aquí te tengo:
una habitación individual con desayuno.
Y.

21
00:01:43,360 --> 00:01:46,920
Y yo eh...
Yo también pagaré inmediatamente.

22
00:01:46,960 --> 00:01:49,600
<color de fuente="
Siempre prefiero hacerlo de inmediato.

23
00:01:49,640 --> 00:01:51,880
Entonces todo es mucho más relajado,
¿no?

24
00:01:58,480 --> 00:02:01,120
Papa. Papa...
- Vamos.

25
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
Sentarse.

26
00:02:04,080 --> 00:02:05,600
Necesito mis pastillas.

27
00:02:07,600 --> 00:02:11,080
Ey. Venir.
Muy tranquilo. Aprieta los puños.

28
00:02:13,480 --> 00:02:15,760
<color de fuente="

29
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
(débil) Un...

30
00:02:18,800 --> 00:02:19,840
Muy tranquilo.

31
00:02:23,360 --> 00:02:26,080
DE ACUERDO. Y déjalo ir.

32
00:02:32,520 --> 00:02:34,240
¿Estás bien otra vez?
*Está tartamudeando. *

33
00:02:35,000 --> 00:02:38,280
Tú, yo...
Estoy respirando muy fuerte. El...

34
00:02:38,320 --> 00:02:40,320
*bufido*

35
00:02:46,800 --> 00:02:48,840
<color de fuente="

36
00:02:54,960 --> 00:02:56,480
*Llamada ininteligible*
- ¿Y?

37
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
Aquí.

38
00:02:58,560 --> 00:03:00,560
Realmente tengo que irme ahora.
- Mmmm.

39
00:03:00,600 --> 00:03:02,520
Tendré provisiones hasta esta noche.

40
00:03:02,560 --> 00:03:05,880
Espera mucho por el segundo.
cómo funciona.

41
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
Mmmm.

42
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
<color de fuente="

43
00:03:15,760 --> 00:03:18,840
15 por ciento de los costos
ahorrar en el presupuesto?

44
00:03:18,880 --> 00:03:19,960
¿Cómo se supone que funciona eso?

45
00:03:20,000 --> 00:03:22,600
Eres jefe de departamento.

46
00:03:22,640 --> 00:03:25,320
Encuentre soluciones.
Todo el mundo tiene que reestructurarse.

47
00:03:25,360 --> 00:03:28,680
¿Reestructurar? una linda palabra
por despedir gente.

48
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
<color de fuente="
Sí, ciérralo inmediatamente.

49
00:03:31,520 --> 00:03:35,680
te recuerdo que nosotros
gracias a tu pequeño acto de sabotaje

50
00:03:35,720 --> 00:03:39,200
el mayor pedido de la historia
El Mundial se ha escapado.

51
00:03:39,240 --> 00:03:42,080
Como ya se dijo,
Tu plan no habría funcionado.

52
00:03:42,120 --> 00:03:44,960
<color de fuente="
no hubiera sido un problema!

53
00:03:45,000 --> 00:03:47,360
Pero hiciste lo tuyo
como siempre,

54
00:03:47,400 --> 00:03:50,800
porque tu el hotel y
¡A los compañeros no les importa nada!

55
00:03:52,040 --> 00:03:54,560
Puedes irte.
Hemos terminado aquí.

56
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
* Ella resopla. *

57
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
<color de fuente="

58
00:04:11,320 --> 00:04:12,320
Morgen, Linh.

59
00:04:12,360 --> 00:04:16,200
Por supuesto, esto es desagradable para ti.
Ella. Me ocuparé de ello inmediatamente.

60
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
Escuche de nuevo.
María.

61
00:04:18,000 --> 00:04:20,240
Florián.
No quise hacerte esto.

62
00:04:20,280 --> 00:04:21,560
Entonces ¿por qué las fotos?

63
00:04:21,600 --> 00:04:24,840
<color de fuente="
se trata de los viajes especiales de Erik,

64
00:04:24,880 --> 00:04:27,160
no es que te lo digan
pretende hacer daño.

65
00:04:27,200 --> 00:04:31,520
Pensé que Erik era el problema.
¿Querías protegerme de él?

66
00:04:31,560 --> 00:04:35,160
No quería. ¡María!
Lo siento mucho.

67
00:04:35,200 --> 00:04:38,200
<color de fuente="
Eso no es lo que importa.

68
00:04:39,200 --> 00:04:41,960
Hasta ahora te tienes
de alguna manera roto por aquí

69
00:04:42,000 --> 00:04:44,120
con mareos,
Hacer trampa, ¿qué sé yo?

70
00:04:44,160 --> 00:04:48,440
Si realmente perteneces a nuestra familia
Si quieres pertenecer, esto tiene que parar.

71
00:04:48,480 --> 00:04:51,040
<color de fuente="
¡Sí, definitivamente!

72
00:04:51,080 --> 00:04:53,840
Créeme, María.
Ya veremos.

73
00:05:07,920 --> 00:05:09,440
¿Simón?

74
00:05:09,480 --> 00:05:13,040
Simón... Jessel, ¿verdad?

75
00:05:13,080 --> 00:05:15,560
¡Sonia!
- Qué lindo.

76
00:05:16,680 --> 00:05:17,800
(incómodo) Sí...

77
00:05:19,840 --> 00:05:21,160
Cuando dije en el chat,

78
00:05:21,200 --> 00:05:24,760
<color de fuente="
podría venir antes de la reunión de clase,

79
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
nadie informó.

80
00:05:26,240 --> 00:05:29,440
Pensé que estaba aquí solo.
- Es... bonito.

81
00:05:29,480 --> 00:05:31,680
Quiero decir,
si todavía estás en paz

82
00:05:31,720 --> 00:05:33,840
podemos hablar un poco entre nosotros.

83
00:05:33,880 --> 00:05:34,880
Exactamente.

84
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
<color de fuente="

85
00:05:35,960 --> 00:05:39,000
Di, entonces...
¿Cuándo nos vimos por última vez...?

86
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
Reunión de 10 años.

87
00:05:40,080 --> 00:05:43,520
No estabas allí cuando tenía 15 años.
Tampoco la última vez.

88
00:05:46,000 --> 00:05:47,760
* Ascensor *
Y...

89
00:05:49,040 --> 00:05:50,840
Tal vez podríamos...

90
00:05:50,880 --> 00:05:55,000
<color de fuente="
- ¿Sonia? ¡Ey! ¡Locura!

91
00:05:56,320 --> 00:06:01,800
Y uh... amigo, eso es todo.
¿No es Simon, el Jesselflicker?

92
00:06:01,840 --> 00:06:02,880
¡Ey!

93
00:06:02,920 --> 00:06:05,960
Persona,
¿Cuándo nos vimos por última vez?

94
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Ni idea.

95
00:06:07,040 --> 00:06:10,000
Pensé que éramos los únicos
<color de fuente="

96
00:06:10,040 --> 00:06:13,680
Oye, te ves bien, hombre.
Tripa de martillo!

97
00:06:13,720 --> 00:06:16,120
¿Le dijiste eso, Simon?
- Eh, yo...

98
00:06:16,160 --> 00:06:19,080
Amigo, tienes que decirle eso.

99
00:06:19,120 --> 00:06:23,000
Oye, ¿qué opinas? vamos a probar
¿Veamos qué puede hacer el bar aquí? ¿Mmm?

100
00:06:23,040 --> 00:06:26,560
<color de fuente="
desempacar y refrescarse.

101
00:06:26,600 --> 00:06:28,640
Viaje en tren de seis horas
de Francfort.

102
00:06:28,680 --> 00:06:32,400
Te llevaré de regreso conmigo.
Mi platija hace 280 cosas.

103
00:06:32,440 --> 00:06:35,360
Si la puta carretera
es algo libre,

104
00:06:35,400 --> 00:06:38,760
<color de fuente="
antes de que puedas decir "no intervengas".

105
00:06:38,800 --> 00:06:40,240
*Risa indecente*

106
00:06:42,880 --> 00:06:44,680
Entonces... Nos vemos luego.

107
00:06:44,720 --> 00:06:48,280
(Simón) Hasta luego.
- Pero tú vendrás conmigo, Simón, ¿verdad?

108
00:06:48,320 --> 00:06:49,480
Oh...
- ¿Mmm?

109
00:06:49,520 --> 00:06:50,520
Oye.

110
00:06:50,560 --> 00:06:52,120
Sí, hecho...
<color de fuente="

111
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
¡Súper!

112
00:06:53,200 --> 00:06:55,680
Alterar, ey.
- Qué bueno que estés aquí.

113
00:06:55,720 --> 00:06:57,840
¡El Jesselflicker, hombre!
- ¡Sí, hombre!

114
00:07:08,440 --> 00:07:10,800
Moín, Florián.
- Eddy.

115
00:07:10,840 --> 00:07:13,240
Supongo,
necesitamos tener una charla.

116
00:07:13,280 --> 00:07:14,280
<color de fuente="

117
00:07:14,320 --> 00:07:17,040
lo sé ahora
lo que realmente eres.

118
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Claro.

119
00:07:18,120 --> 00:07:21,760
un traidor. espiar el
Dirección, camarada hermana...

120
00:07:21,800 --> 00:07:23,080
No me refiero a eso.

121
00:07:24,440 --> 00:07:25,760
Eres un ladrón.

122
00:07:27,680 --> 00:07:30,840
(Simón) Tenemos
Hizo locuras, ¿verdad?

123
00:07:30,880 --> 00:07:33,920
<color de fuente="
¿En un viaje escolar en Viena?

124
00:07:33,960 --> 00:07:37,240
te lo dijimos
que a Inka le gustas mucho.

125
00:07:37,280 --> 00:07:40,280
aunque tu
No me habría mirado con el culo.

126
00:07:40,320 --> 00:07:43,000
Pero intentaste besarla.

127
00:07:43,040 --> 00:07:44,960
Ella casi te demanda.

128
00:07:45,000 --> 00:07:46,560
<color de fuente="

129
00:07:48,520 --> 00:07:50,920
¿Hola? Lo mismo otra vez.

130
00:07:52,000 --> 00:07:55,480
Di, entonces tienes esto
Tuve una fiesta de cumpleaños, ¿verdad?

131
00:07:55,520 --> 00:07:57,600
Con la tarta de la tienda barata.

132
00:07:57,640 --> 00:08:00,040
Sí, bueno, eso... eso fue entonces.

133
00:08:00,080 --> 00:08:01,720
Hoy todo es diferente.

134
00:08:01,760 --> 00:08:02,760
Ah si?
- ¿Qué?

135
00:08:02,800 --> 00:08:04,280
<color de fuente="

136
00:08:05,440 --> 00:08:06,440
Eh...

137
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
Ah, gracias.

138
00:08:09,840 --> 00:08:11,440
Yo um...

139
00:08:12,520 --> 00:08:16,520
Fundé una empresa...
con algunos amigos.

140
00:08:16,560 --> 00:08:18,360
(condescendiente) ¡Ay, amigos!
- Sí.

141
00:08:18,400 --> 00:08:21,160
Envíos online de productos ecológicos.

142
00:08:22,160 --> 00:08:24,000
Genial idea en realidad.

143
00:08:24,040 --> 00:08:26,040
<color de fuente="

144
00:08:27,040 --> 00:08:29,880
Se parece a esto,
que probablemente nosotros... bueno...

145
00:08:29,920 --> 00:08:32,560
Entonces tenías la nariz correcta, ¿verdad?

146
00:08:32,600 --> 00:08:34,320
¡Felicidades!

147
00:08:34,360 --> 00:08:36,080
¡Hombre, Simón!

148
00:08:36,120 --> 00:08:39,240
También,
Tienes que gastar uno en ello.

149
00:08:39,280 --> 00:08:40,520
Oh...

150
00:08:41,440 --> 00:08:44,320
<color de fuente="

151
00:08:44,360 --> 00:08:46,800
¿Qué hay aquí?
¿El whisky más caro?

152
00:08:54,480 --> 00:08:55,480
(Florián) Sí.

153
00:08:55,520 --> 00:08:59,480
Realmente se parece a mí
Al parecer robé una caja de alcohol.

154
00:08:59,520 --> 00:09:01,960
Sí, eso es exactamente lo que parece.

155
00:09:08,440 --> 00:09:11,320
¿Y? ¿Pasé la prueba?

156
00:09:11,360 --> 00:09:12,920
¿La prueba?

157
00:09:12,960 --> 00:09:15,520
<color de fuente="
que esto es falso.

158
00:09:20,400 --> 00:09:21,400
¿Fue una prueba?

159
00:09:21,440 --> 00:09:22,760
Naks.

160
00:09:22,800 --> 00:09:25,400
Por supuesto que fue una prueba.

161
00:09:25,440 --> 00:09:29,160
Al jefe se le ocurrió.
- Ya me lo imaginaba.

162
00:09:30,560 --> 00:09:32,560
Sólo tú puedes ver las grabaciones, ¿verdad?

163
00:09:32,600 --> 00:09:35,040
Porque.
<color de fuente="

164
00:09:35,080 --> 00:09:37,800
96 horas al segundo.

165
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
Buen número.

166
00:09:41,440 --> 00:09:45,280
Ah, dime, Eddy,
¿Por qué lo notaste inmediatamente?

167
00:09:45,320 --> 00:09:49,200
¿Que esto no fue un robo real?
- Bueno, porque ella estaba allí.

168
00:09:49,240 --> 00:09:51,440
*Música tensa*

169
00:09:58,800 --> 00:10:01,520
<color de fuente="
Envío por Internet, exactamente. ¿Me estás tomando el pelo? ¿Hablas en serio cuando dices eso?

170
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
¿Qué está sucediendo?

171
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
¿Ves a ese tipo en el bar?

172
00:10:06,960 --> 00:10:10,760
Sólo habla de su éxito.
pide las bebidas más caras.

173
00:10:10,800 --> 00:10:13,400
que sale
cuando lo buscas en línea?

174
00:10:14,440 --> 00:10:18,200
Su gran éxito:
<color de fuente="

175
00:10:19,200 --> 00:10:20,880
¡Qué sacrificio!

176
00:10:21,920 --> 00:10:23,440
Eso no me gusta en absoluto.

177
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
(Florian) Lara...

178
00:10:27,680 --> 00:10:29,640
Lara, necesito hablar contigo.

179
00:10:29,680 --> 00:10:31,840
En algún lugar donde no nos molesten.

180
00:10:31,880 --> 00:10:33,480
tengo que trabajar.

181
00:10:34,480 --> 00:10:37,280
Por favor.
¿Qué puedo hacer por ti?

182
00:10:39,280 --> 00:10:41,320
<color de fuente="

183
00:10:41,360 --> 00:10:45,280
Ni siquiera puedo usar un batidor
diferente a un cucharón.

184
00:10:48,640 --> 00:10:51,240
¿De verdad me estás escuchando?
Y.

185
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
Steff está fuera.

186
00:10:55,400 --> 00:10:56,920
No, no puedo hacer eso.

187
00:10:59,600 --> 00:11:02,160
este triunfo
no la envidiaremos.

188
00:11:03,600 --> 00:11:04,760
<color de fuente="

189
00:11:04,800 --> 00:11:07,840
quiero administrar mi restaurante
como me conviene,

190
00:11:07,880 --> 00:11:12,840
con mis exigencias de calidad,
sin ahorros, eso es lo que está pasando.

191
00:11:13,920 --> 00:11:17,040
Pitt, lo hiciste
¿También tienes algo útil que decir?

192
00:11:18,680 --> 00:11:21,280
Tal vez,
Pero eso no te gustará.

193
00:11:22,280 --> 00:11:25,240
<color de fuente="
no puedes derrotar a tu oponente,

194
00:11:25,280 --> 00:11:28,960
intenta tenerlo de tu lado
para tirar. También tome nuevos caminos.

195
00:11:30,360 --> 00:11:31,680
Se amable.

196
00:11:33,560 --> 00:11:34,800
Tienes toda la razón.

197
00:11:34,840 --> 00:11:37,000
¿Y?
Y.

198
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
Eso no me gusta en absoluto.

199
00:11:45,800 --> 00:11:50,080
<color de fuente="
entonces puedes hacerlo público.

200
00:11:50,120 --> 00:11:53,120
Sí, eso es lo que podríamos estar planeando hacer.

201
00:11:53,160 --> 00:11:56,040
Mi empresa y yo
podemos asesorarte al respecto.

202
00:11:56,080 --> 00:11:59,920
Entonces, si alguna vez nos cuentas,
cómo se llama realmente tu tienda.

203
00:11:59,960 --> 00:12:02,320
¿Cuál es su banco propio?

204
00:12:02,360 --> 00:12:05,680
<color de fuente="
Tenemos cuentas en varios bancos.

205
00:12:06,960 --> 00:12:09,560
Y tienes que
cambiar la forma de la sociedad, ¿verdad?

206
00:12:09,600 --> 00:12:11,640
Sí, eso... está planeado.

207
00:12:12,960 --> 00:12:15,000
Y eh... ¿cómo exactamente?

208
00:12:15,040 --> 00:12:19,160
¿Mmm?
- ¿Sí, AG? kg? ¿KGaA?

209
00:12:20,280 --> 00:12:21,920
KGaA...

210
00:12:21,960 --> 00:12:23,400
Eh...

211
00:12:24,440 --> 00:12:27,440
<color de fuente="
en una fase muy temprana.

212
00:12:27,480 --> 00:12:28,680
No, claro.

213
00:12:28,720 --> 00:12:31,560
¡Hombre, Simón!
Estamos muy orgullosos de ti.

214
00:12:32,600 --> 00:12:35,520
Entonces, encuentro
Tenemos que celebrar como es debido.

215
00:12:35,560 --> 00:12:38,920
¿O qué dices?
- Bueno, yo... creo que nosotros...

216
00:12:38,960 --> 00:12:41,360
<color de fuente="
- Espera, espera, espera.

217
00:12:41,400 --> 00:12:43,200
*murmullo ininteligible*

218
00:12:47,560 --> 00:12:50,400
Prestar atención,
Este, este es Simón.

219
00:12:50,440 --> 00:12:53,320
eso fue antes
El perro más pobre de nuestra clase.

220
00:12:53,360 --> 00:12:57,200
Y ahora trae una empresa.
al mercado de valores. Chico impresionante, ¿verdad?

221
00:12:57,240 --> 00:13:02,000
<color de fuente="
¡Quiero celebrar con todos nosotros ahora!

222
00:13:02,040 --> 00:13:04,960
Tomamos para empezar
tres botellas

223
00:13:05,000 --> 00:13:06,760
de tu mejor champán.

224
00:13:06,800 --> 00:13:08,840
¿Está bien, Simón?

225
00:13:08,880 --> 00:13:10,360
*Le cuesta encontrar las palabras. *

226
00:13:10,400 --> 00:13:12,560
Claro, por supuesto. ¡Solo lo mejor!

227
00:13:12,600 --> 00:13:16,240
(Torben) Sólo lo mejor.
<color de fuente="

228
00:13:23,480 --> 00:13:27,640
Señor Schönauer. Encantado de conocerte.
Tengo que discutir algo contigo.

229
00:13:28,680 --> 00:13:30,400
Como todos aquí lo saben ahora,

230
00:13:30,440 --> 00:13:33,720
que estas en mi nombre
deberías mantener los ojos abiertos,

231
00:13:33,760 --> 00:13:36,040
eres tu para mi
prácticamente inútil.

232
00:13:36,080 --> 00:13:39,600
<color de fuente="
Saco mis conclusiones de ello.

233
00:13:39,640 --> 00:13:42,920
Por incumplimiento
no hay salario de bonificación.

234
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Claro.

235
00:13:45,000 --> 00:13:47,280
Y... ¿el trabajo?

236
00:13:48,280 --> 00:13:50,960
Puedes quedártelo,
si quieres, pero...

237
00:13:52,040 --> 00:13:54,280
...¿realmente quieres eso?
<color de fuente="

238
00:13:55,320 --> 00:13:56,320
Quiero eso.

239
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
* Ascensor *

240
00:14:03,080 --> 00:14:05,360
Esta es una pieza bastante buena.

241
00:14:05,400 --> 00:14:09,160
400 euros cada uno. uno debe
Déjame decirte: realmente tienes estilo.

242
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
Dar.

243
00:14:10,800 --> 00:14:13,680
donde dijiste
¿Estuviste de vacaciones la última vez?

244
00:14:13,720 --> 00:14:16,040
En Dubái.
<color de fuente="

245
00:14:16,080 --> 00:14:18,080
Ciudad fascinante, de verdad.

246
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Oh...

247
00:14:21,640 --> 00:14:24,880
El Burj Khalifa está a 828 metros.

248
00:14:25,920 --> 00:14:29,800
Sí y el Burj Al Arab
aun tiene 321 metros y...

249
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
Sobre mi...

250
00:14:31,240 --> 00:14:35,120
Quizás puedas la próxima vez
toma una de las chicas de hace un momento.

251
00:14:35,160 --> 00:14:38,520
<color de fuente="
a ella le gustas.

252
00:14:38,560 --> 00:14:41,840
O puedes mostrarle Cabo.
Oh, ya estabas en Cabo.

253
00:14:41,880 --> 00:14:44,680
Cabo... Hm?
¿Señor Jessel?

254
00:14:44,720 --> 00:14:46,600
Um... teléfono para ti.

255
00:14:47,600 --> 00:14:50,120
¿Quién me llama aquí?
y no en tu celular?

256
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
<color de fuente="

257
00:14:56,640 --> 00:14:57,880
Le daré un momento...

258
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Entonces...

259
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
Ah, nos vemos pronto.

260
00:15:07,920 --> 00:15:10,840
¿Dónde está el teléfono?
Eh...

261
00:15:10,880 --> 00:15:13,200
No hay nadie que llame, Sr. Jessel.

262
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
¿No comprendo?

263
00:15:14,520 --> 00:15:16,880
te quería
dar la oportunidad

264
00:15:16,920 --> 00:15:20,040
<color de fuente="
para conseguir amigos.

265
00:15:21,040 --> 00:15:24,280
Tuve la sensación de que
usted el curso de su reunión

266
00:15:24,320 --> 00:15:25,960
podría resultar un poco incómodo.

267
00:15:27,360 --> 00:15:28,440
¿Simón?

268
00:15:28,480 --> 00:15:30,800
Eh, Sonya. Sonia.
- 'Lo siento.

269
00:15:31,800 --> 00:15:33,680
¿Podríamos tener una charla rápida?

270
00:15:33,720 --> 00:15:36,000
<color de fuente="

271
00:15:36,040 --> 00:15:38,240
¿Vamos?
- Mmmm.

272
00:15:39,280 --> 00:15:43,080
Lo siento, mi negocio
Me lo tienen que dejar a mí.

273
00:15:49,240 --> 00:15:51,080
*Suspiro de alivio*

274
00:15:51,120 --> 00:15:52,120
Entonces.

275
00:15:53,120 --> 00:15:56,160
Y tu eres ahora
Realmente exitoso, ¿no?

276
00:15:56,200 --> 00:16:00,840
<color de fuente="
pero en privado... oh bueno.

277
00:16:00,880 --> 00:16:03,840
no quería en absoluto
sea ​​tan curioso. 'Lo siento.

278
00:16:03,880 --> 00:16:06,440
No es nada.
Simplemente trabajo demasiado.

279
00:16:07,520 --> 00:16:08,640
¿Cómo te va?

280
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
Eh... bien.

281
00:16:10,600 --> 00:16:12,760
En el trabajo las cosas van muy bien, sí.

282
00:16:12,800 --> 00:16:16,840
<color de fuente="
Me lo propuse a mí mismo

283
00:16:16,880 --> 00:16:18,200
para quitarme el anillo.

284
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
Un año y medio después del divorcio.

285
00:16:20,640 --> 00:16:24,200
Es una tontería, lo sé.
- No, en absoluto. Lo sé bien.

286
00:16:27,200 --> 00:16:28,280
Lo siento por eso.

287
00:16:28,320 --> 00:16:32,320
En realidad quería hablar de algo.
<color de fuente="

288
00:16:33,320 --> 00:16:38,480
Estoy en un club así
está comprometido con proyectos sociales.

289
00:16:38,520 --> 00:16:41,200
Nosotros financiamos
solo un hogar para madres,

290
00:16:41,240 --> 00:16:43,240
que han huido del abuso.

291
00:16:43,280 --> 00:16:44,280
¿Estás haciendo eso?

292
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
Clase.
- Sí.

293
00:16:46,600 --> 00:16:49,600
<color de fuente="
se ha recortado la financiación

294
00:16:49,640 --> 00:16:53,000
y entonces pensé en preguntarte
tal vez si tu...

295
00:16:53,040 --> 00:16:55,880
Oh, um... oh, ya veo.

296
00:16:55,920 --> 00:17:00,200
Me hace sentir un poco incómodo.
- No. No es ningún problema.

297
00:17:00,240 --> 00:17:03,800
Naturalmente,
<color de fuente="

298
00:17:03,840 --> 00:17:07,240
¿Honesto? ¿Así?
- Sí. Eh...

299
00:17:09,400 --> 00:17:11,120
Yo... debería irme ahora.

300
00:17:11,160 --> 00:17:15,760
Ah, claro. Sí... bueno, yo también.
Otra cita esta noche.

301
00:17:15,800 --> 00:17:19,200
Pero tal vez podamos
¿Hablemos más mañana?

302
00:17:19,240 --> 00:17:20,240
Mmmm.

303
00:17:20,280 --> 00:17:21,280
<color de fuente="

304
00:17:24,760 --> 00:17:25,760
Adiós.

305
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Adiós.

306
00:17:32,440 --> 00:17:34,960
Simón, ¿qué?
Ahí está otra vez, ¿eh?

307
00:17:35,000 --> 00:17:36,680
Ven aquí, segunda ronda.

308
00:17:47,000 --> 00:17:50,320
¿Querías hablar conmigo?
Sí, eso es correcto.

309
00:17:52,720 --> 00:17:54,200
¿Qué será esto?

310
00:18:02,680 --> 00:18:05,440
¿Crees que podrías?
<color de fuente="

311
00:18:05,480 --> 00:18:08,600
Huevos de codorniz y ragú de trufa
presente y luego digo:

312
00:18:08,640 --> 00:18:12,240
"Delicioso, olvida lo que
¿Dije sobre ahorros"?

313
00:18:12,280 --> 00:18:15,280
Dios mío,
Ahora siéntate primero.

314
00:18:15,320 --> 00:18:17,320
Esto es sólo una comida.

315
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
<color de fuente="

316
00:18:20,520 --> 00:18:22,680
Tengo
No hay tiempo para tus problemas.

317
00:18:22,720 --> 00:18:25,240
Necesitamos hablar de ello.
lo que viste.

318
00:18:25,280 --> 00:18:27,520
Estás entendiendo mal esto.
¿Oh sí?

319
00:18:27,560 --> 00:18:29,360
Y.
Déjame adivinar:

320
00:18:29,400 --> 00:18:33,080
Tienes las cosas de alguna parte
<color de fuente="

321
00:18:33,120 --> 00:18:36,200
Necesitabas el dinero
comprar regalos de navidad

322
00:18:36,240 --> 00:18:37,360
¿Para Waisenhaus?

323
00:18:37,400 --> 00:18:40,640
O... fue la pelea
¿contra el hambre en el mundo?

324
00:18:40,680 --> 00:18:42,160
¿Qué pasa?

325
00:18:42,200 --> 00:18:45,360
¿Tienes todas tus mentiras?
¿Ya se agotaron?

326
00:18:45,400 --> 00:18:47,640
<color de fuente="
Espera un minuto.

327
00:18:49,520 --> 00:18:51,640
Por favor,
No puedes contárselo a nadie.

328
00:18:51,680 --> 00:18:54,160
¿Bueno?
Oh, ¿entonces eso es lo que buscas?

329
00:18:54,200 --> 00:18:55,920
¿Que cierro de nuevo?

330
00:18:58,520 --> 00:19:00,560
Tengo dos condiciones.

331
00:19:00,600 --> 00:19:01,760
Y.

332
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
En primer lugar, traes esto,
<color de fuente="

333
00:19:04,240 --> 00:19:07,040
volver mañana por la tarde
o reemplazarlo.

334
00:19:07,080 --> 00:19:09,400
De lo contrario lo arreglaré
una inspección del almacén,

335
00:19:09,440 --> 00:19:12,840
Luego se descubre lo que pasó.
¿Y en segundo lugar?

336
00:19:14,680 --> 00:19:17,040
te sostienes
lejos de mí en el futuro.

337
00:19:24,920 --> 00:19:26,440
<color de fuente="

338
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Como desées.

339
00:19:55,160 --> 00:19:56,280
¿Intestino?

340
00:19:57,200 --> 00:20:00,200
Yo bebo cerveza.
En mí se desperdicia vino.

341
00:20:07,840 --> 00:20:08,840
Disculpe.

342
00:20:08,880 --> 00:20:12,160
os tenéis el uno al otro aquí
Hice todo este esfuerzo y yo...

343
00:20:25,000 --> 00:20:27,520
Así que si nosotros
evita el tema de las finanzas...

344
00:20:28,320 --> 00:20:30,360
<color de fuente="

345
00:20:30,400 --> 00:20:35,920
¿Tienes familia, hijos,
¿un marido o un novio?

346
00:20:35,960 --> 00:20:39,320
No, nada de eso.
Oh hombre, estás solo.

347
00:20:39,360 --> 00:20:43,320
¿En serio? esta es tu idea
de una conversación relajada durante la cena?

348
00:20:43,360 --> 00:20:47,120
Ni idea. normalmente como
<color de fuente="

349
00:20:54,400 --> 00:20:58,120
En algún momento conocerás a uno.
Decide cómo quieres vivir.

350
00:20:58,160 --> 00:21:00,960
Hace un tiempo
yo estaba en ese momento

351
00:21:01,000 --> 00:21:03,160
con una persona,
que fue muy importante para mí,

352
00:21:03,200 --> 00:21:06,880
donde finalmente pensé:
Podría ser eso.

353
00:21:08,000 --> 00:21:10,160
<color de fuente="
Podría atreverme.

354
00:21:11,160 --> 00:21:12,840
¿Y luego?

355
00:21:14,440 --> 00:21:16,840
Me equivoqué.

356
00:21:18,400 --> 00:21:20,920
Y luego lo hice
tomó una decisión.

357
00:21:20,960 --> 00:21:22,680
¿Todavía hay vino?

358
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
*Música emocionante*

359
00:21:32,520 --> 00:21:34,080
Entonces, ¿tienes las tabletas?

360
00:21:35,760 --> 00:21:37,360
<color de fuente="

361
00:21:39,720 --> 00:21:43,000
El alcohol estaba completamente bien.
- Ese fue un buen trabajo.

362
00:21:43,040 --> 00:21:45,200
pero vamos
pensar más a largo plazo.

363
00:21:45,240 --> 00:21:49,440
Lo siento, no, eso fue algo único.
- No tienes que hacerlo tú mismo.

364
00:21:49,480 --> 00:21:52,080
Sólo di dónde está la fuente,
<color de fuente="

365
00:21:52,120 --> 00:21:54,040
que no seré molestado.
- Nee.

366
00:21:54,080 --> 00:21:57,200
Lo siento.
- Bien, olvídate de las pastillas.

367
00:21:57,240 --> 00:21:58,720
Vamos, hombre.

368
00:21:58,760 --> 00:22:01,640
Somos amigos.
- Éramos amigos.

369
00:22:01,680 --> 00:22:04,600
Hasta que huiste,
<color de fuente="

370
00:22:04,640 --> 00:22:06,160
No hables mierda, Till.

371
00:22:11,280 --> 00:22:12,280
Bueno.

372
00:22:12,960 --> 00:22:14,160
Lo pensaré.

373
00:22:14,200 --> 00:22:16,840
Funciona.
- Vamos, tomemos una copa.

374
00:22:16,880 --> 00:22:19,960
¿Aún tienes algo de eso?
- Na, sichi, Diggi.

375
00:22:22,480 --> 00:22:25,960
Hemos tenido esto por demasiado tiempo
<color de fuente="

376
00:22:36,400 --> 00:22:38,640
Brindemos por nosotros, Digger.
- Sobre nosotros.

377
00:22:41,400 --> 00:22:43,000
Había llamado a todas partes.

378
00:22:43,040 --> 00:22:46,640
Con los vecinos, con los padres.
de los amigos del jardín de infantes,

379
00:22:46,680 --> 00:22:49,480
incluso a la policía -
nadie había oído nada.

380
00:22:49,520 --> 00:22:51,960
¿Y quién viene?
<color de fuente="

381
00:22:52,000 --> 00:22:54,400
en dos scooters
¿Doblaste la esquina?

382
00:22:54,440 --> 00:22:56,760
Ivy y su abuelo.

383
00:22:56,800 --> 00:22:59,040
Hombre, eso fue arresto domiciliario...
para ambos.

384
00:22:59,720 --> 00:23:01,720
*Se ríen. *

385
00:23:01,760 --> 00:23:06,680
tu tienes la decision
diferente, por trabajo y familia.

386
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
<color de fuente="

387
00:23:08,560 --> 00:23:13,040
Bueno, tengo lo más importante.
asegurado: el hombre adecuado.

388
00:23:15,040 --> 00:23:18,440
Dios mío, lo siento.
Yo y sensible.

389
00:23:18,480 --> 00:23:20,160
No es tan malo.

390
00:23:20,200 --> 00:23:23,520
A una comida increíblemente deliciosa.

391
00:23:29,560 --> 00:23:30,760
Gracias.

392
00:23:41,960 --> 00:23:45,200
<color de fuente="
no durará mucho más.

393
00:23:45,240 --> 00:23:47,600
Al menos no
bajo el nombre de Mondial.

394
00:23:48,640 --> 00:23:51,960
¿Era?
Winston Patrick Internacional
lo compré barato,

395
00:23:52,000 --> 00:23:55,240
pero el hotel encaja
en ninguno de los segmentos existentes.

396
00:23:55,280 --> 00:23:57,120
<color de fuente="

397
00:23:57,160 --> 00:24:03,160
Eso significa que tal vez podría
salvar la mayoría de los puestos de trabajo aquí.

398
00:24:03,200 --> 00:24:04,840
Pero no será fácil.

399
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
Entender.

400
00:24:07,520 --> 00:24:10,360
entonces estamos
Llegué al tema de los recortes.

401
00:24:11,400 --> 00:24:13,560
Sólo piénsalo.

402
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Por favor.

403
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
<color de fuente="

404
00:24:17,840 --> 00:24:18,840
¿Era?

405
00:24:18,880 --> 00:24:22,560
Ciertamente ha pasado mucho tiempo desde que
Le dije esa palabra a alguien.

406
00:24:22,600 --> 00:24:23,680
(riendo) Correcto.

407
00:24:23,720 --> 00:24:28,160
Me vuelvo terriblemente humano.
Eso no me hubiera pasado con la cerveza.

408
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
Aquí.

409
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
*sollozo*

410
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
No.

411
00:25:00,960 --> 00:25:02,600
<color de fuente="

412
00:25:07,320 --> 00:25:09,560
Sabes,
Todo mejorará pronto.

413
00:25:09,600 --> 00:25:12,240
tengo ahora
Un verdadero trabajo, papá.

414
00:25:12,280 --> 00:25:13,960
A todos les gusto allí.

415
00:25:16,120 --> 00:25:18,440
Lo tendremos todo,
lo que necesitamos.

416
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Estás tomando una cura.

417
00:25:21,040 --> 00:25:22,040
Ey.

418
00:25:23,280 --> 00:25:24,560
<color de fuente="

419
00:25:28,040 --> 00:25:30,000
yo lo haré
cuidarte siempre.

420
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
¿Bueno?

421
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
¿Y?

422
00:25:48,240 --> 00:25:51,360
Pude volver a reservar a los italianos.
Un problema menos.

423
00:25:51,400 --> 00:25:52,400
¿Qué es eso?

424
00:25:56,520 --> 00:25:58,360
Estos son analgésicos fuertes.

425
00:25:58,400 --> 00:26:01,320
¿Estás tomando esto?
<color de fuente="

426
00:26:01,360 --> 00:26:04,120
Bien. mi abuela tiene
que a veces se prescriben.

427
00:26:04,160 --> 00:26:07,400
Realmente hay que tener cuidado con eso,
rápidamente se vuelven adictivos.

428
00:26:11,880 --> 00:26:13,760
¿Huyendo del mundo malvado?

429
00:26:13,800 --> 00:26:15,720
Algo así.
- No ayuda.

430
00:26:15,760 --> 00:26:17,440
Lo intenté en los años 80.

431
00:26:17,480 --> 00:26:19,880
<color de fuente="
Había terminado con el sistema.

432
00:26:19,920 --> 00:26:21,240
¿Y qué resultó de ello?

433
00:26:21,280 --> 00:26:24,880
Cinco años de botella, divorcio
y un caso de custodia.

434
00:26:24,920 --> 00:26:25,920
¿Y?

435
00:26:27,400 --> 00:26:28,960
Iré enseguida.

436
00:26:30,880 --> 00:26:34,880
No me escuchan, pero si lo hacen
Suena una cosa de estas...

437
00:26:35,920 --> 00:26:39,240
<color de fuente="
Pero también quiere que lo despidan.

438
00:26:39,280 --> 00:26:41,440
Pablo,
Estaré fuera por un momento, ¿vale?

439
00:26:41,480 --> 00:26:42,920
¿Cómo?
Lo siento.

440
00:26:42,960 --> 00:26:47,360
Di... Dime, ¿te das vuelta?
Todos en bicicleta aquí ahora, ¿o qué?

441
00:26:52,520 --> 00:26:56,200
Tú harás toda la facturación.
<color de fuente="

442
00:26:56,240 --> 00:26:58,880
y descubrir
si me perdí algo

443
00:26:58,920 --> 00:27:00,680
o malinterpretado algo,

444
00:27:00,720 --> 00:27:03,880
que nos da la oportunidad
ahorra aún más.

445
00:27:03,920 --> 00:27:06,360
Gracias por confiar en mí para hacer esto,
pero yo...

446
00:27:06,400 --> 00:27:08,000
<color de fuente="

447
00:27:09,160 --> 00:27:10,160
El restaurante.

448
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
¿Y?

449
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
¡Papá!

450
00:27:23,080 --> 00:27:25,600
Hermano. Sólo relájate.

451
00:27:26,880 --> 00:27:28,560
Tu viejo está bien.

452
00:27:28,600 --> 00:27:30,960
Tengo una pastilla
y amanece dichoso.

453
00:27:31,000 --> 00:27:33,680
como agradecimiento
por la pequeña llamada hacia ti.

454
00:27:33,720 --> 00:27:36,120
<color de fuente="
¿Orinando?

455
00:27:36,160 --> 00:27:38,680
que no me doy cuenta
¿Que me culpas?

456
00:27:38,720 --> 00:27:40,000
¡Me robaste!

457
00:27:40,040 --> 00:27:42,240
Se acordó una caja para pastillas.

458
00:27:42,280 --> 00:27:44,360
Se acordó una colaboración.

459
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
Hemos terminado, hombre.

460
00:27:45,840 --> 00:27:48,280
*Música emocionante*
<color de fuente="

461
00:27:55,320 --> 00:27:58,520
¡Sí, hombre!
¡Así te reconozco!

462
00:27:59,560 --> 00:28:00,720
Hombre, estamos juntos.

463
00:28:00,760 --> 00:28:02,880
Podemos
¡Consigue toda la ciudad!

464
00:28:02,920 --> 00:28:03,960
¡Vete a la mierda, hombre!

465
00:28:04,000 --> 00:28:06,920
Piénselo.
Decide cuál es tu posición.

466
00:28:18,800 --> 00:28:20,160
¿Qué quieres aquí?

467
00:28:20,200 --> 00:28:22,080
<color de fuente="

468
00:28:22,120 --> 00:28:25,360
Por supuesto que no sabes nada
¡No sabes nada, Lara!

469
00:28:25,400 --> 00:28:28,520
Crees que eres el único
quien esta haciendo una mierda.

470
00:28:28,560 --> 00:28:32,120
Sólo porque no estás con los tuyos
creciste con padres reales

471
00:28:32,160 --> 00:28:36,120
y tu por su mal
<color de fuente="

472
00:28:36,160 --> 00:28:37,680
¿Y luego lloras?

473
00:28:37,720 --> 00:28:40,400
¿Porque recibes demasiada ayuda?
Eso no es cierto.

474
00:28:40,440 --> 00:28:41,680
¡Mirar alrededor!

475
00:28:41,720 --> 00:28:43,800
La gente lo pasa muy mal aquí.

476
00:28:43,840 --> 00:28:46,400
Perdedores en todas partes, en todos los coches.

477
00:28:47,320 --> 00:28:48,720
Perdedor como yo.

478
00:28:48,760 --> 00:28:52,240
<color de fuente="
No puedo darme el lujo de ser siempre bueno,

479
00:28:52,280 --> 00:28:56,200
siempre según las putas reglas
Jugar a hacer lo jodidamente correcto.

480
00:28:56,240 --> 00:28:57,680
Ahora lo sabes.

481
00:28:57,720 --> 00:29:01,000
Justo aquí... Aquí es donde pertenezco.

482
00:29:01,040 --> 00:29:03,600
*Música triste*

483
00:29:13,640 --> 00:29:15,040
No vuelvas allí.

484
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
<color de fuente="

485
00:29:17,800 --> 00:29:19,600
No vuelvas allí.

486
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
¿Era?

487
00:29:22,480 --> 00:29:25,080
Este... este hotel.

488
00:29:30,040 --> 00:29:31,520
¿Por qué el hotel, papá?

489
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
Ey.

490
00:29:34,040 --> 00:29:35,040
Papá, ¿por qué?

491
00:29:36,200 --> 00:29:38,840
*Música idílica*

492
00:29:55,480 --> 00:29:58,480
Eso será todo.

493
00:29:58,520 --> 00:30:01,720
Y eso con el hogar
<color de fuente="

494
00:30:01,760 --> 00:30:02,760
¿Señor Jessel?

495
00:30:02,800 --> 00:30:04,200
¿Y?
Eh...

496
00:30:05,200 --> 00:30:08,200
¿Entonces nos veremos más tarde?
- Hasta luego, sí.

497
00:30:08,240 --> 00:30:09,360
Adiós.
- Adiós.

498
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
¿Qué es?

499
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
¿Qué es?

500
00:30:16,840 --> 00:30:18,800
<color de fuente="

501
00:30:22,000 --> 00:30:24,400
Vale, yo no tenía eso...

502
00:30:24,440 --> 00:30:26,000
Eh...

503
00:30:27,040 --> 00:30:28,960
(riendo nerviosamente) Oh, lo que sea.

504
00:30:29,000 --> 00:30:31,880
Entonces.
Señor Jessel,
Son casi 5000 euros.

505
00:30:31,920 --> 00:30:34,720
Sí, eso...
Eso funcionará de alguna manera.

506
00:30:34,760 --> 00:30:36,080
Eh...

507
00:30:36,120 --> 00:30:38,240
<color de fuente="
Discúlpame, por favor,

508
00:30:38,280 --> 00:30:40,640
te veré pronto
con mis amigos.

509
00:30:42,520 --> 00:30:44,520
*Respira con dificultad. *

510
00:30:58,680 --> 00:31:00,600
Oye hombre, ¿estás bien?

511
00:31:00,640 --> 00:31:02,600
Oye, oye. Ey.

512
00:31:04,040 --> 00:31:06,600
Yo... yo... ¿Qué... qué...?

513
00:31:07,560 --> 00:31:09,480
Mírame. Hola.

514
00:31:12,080 --> 00:31:14,600
<color de fuente="
veces el puño. Aquí.

515
00:31:15,720 --> 00:31:17,920
Más firme. Lo más ajustado posible.

516
00:31:17,960 --> 00:31:19,600
(sin aliento) Está bien.

517
00:31:19,640 --> 00:31:23,320
Ahora contemos hasta cinco juntos.
¿Sí? Ellos se unen.

518
00:31:24,440 --> 00:31:26,280
(en voz baja) Uno...
- (frenético) Uno.

519
00:31:26,320 --> 00:31:27,960
Dos...
- Dos.

520
00:31:28,000 --> 00:31:29,760
<color de fuente="
- Tres.

521
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
¡Cuatro!
- Cuatro...

522
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
Cinco.
- Cinco...

523
00:31:34,840 --> 00:31:36,000
Y déjalo ir.

524
00:31:36,040 --> 00:31:37,040
(débilmente) Está bien.

525
00:31:37,760 --> 00:31:39,760
Vale, muy bien.

526
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
Bueno.

527
00:31:40,840 --> 00:31:41,840
¿Estás bien otra vez?

528
00:31:41,880 --> 00:31:44,240
Y... mmm.
<color de fuente="

529
00:31:44,280 --> 00:31:47,040
Vamos, sentémonos.

530
00:31:50,360 --> 00:31:51,760
Oh Dios, ¿qué...?

531
00:31:52,520 --> 00:31:54,240
¿Qué me pasa?

532
00:31:54,280 --> 00:31:56,000
Tuviste un ataque de pánico.

533
00:31:56,040 --> 00:31:57,520
Bueno...

534
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
Como esto...

535
00:31:58,600 --> 00:32:00,080
(Florián) Sucede.

536
00:32:05,000 --> 00:32:08,760
Tengo que irme otra vez.
Mi colega se quedará contigo, ¿vale?

537
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
<color de fuente="

538
00:32:09,840 --> 00:32:10,840
Adiós.

539
00:32:10,880 --> 00:32:12,720
Gracias, adiós.
Florián...

540
00:32:15,720 --> 00:32:16,720
Gracias.

541
00:32:23,640 --> 00:32:24,800
¿Estás bien otra vez?

542
00:32:26,120 --> 00:32:27,440
Aquí, para ti.

543
00:32:27,480 --> 00:32:28,520
Muy atento.

544
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
Dios mío, es...

545
00:32:38,560 --> 00:32:41,520
...me sentí tan bien,
<color de fuente="

546
00:32:41,560 --> 00:32:43,640
No es un cajero de un pequeño supermercado,

547
00:32:43,680 --> 00:32:47,440
que aburrió a su esposa durante tanto tiempo
hasta que ella se escapó de él.

548
00:32:47,480 --> 00:32:51,200
Y nunca más lejos de casa
se escapó como Mallorca.

549
00:32:51,240 --> 00:32:52,400
Y.

550
00:32:54,120 --> 00:32:55,560
Y con Sonja...

551
00:32:55,600 --> 00:32:58,120
<color de fuente="
como una persona muerta

552
00:32:58,160 --> 00:33:01,480
pero ahora...
Cuando ella me mira, eso es...

553
00:33:01,520 --> 00:33:04,800
Estoy... estoy vivo otra vez.
¿Entiendes eso?

554
00:33:04,840 --> 00:33:08,080
Pero deberías seguir a tu Sonja.
decir verdad.

555
00:33:08,120 --> 00:33:09,640
*Refunfuña débilmente. *

556
00:33:09,680 --> 00:33:13,240
<color de fuente="
habla con tus amigos.

557
00:33:14,640 --> 00:33:15,640
Y.

558
00:33:17,200 --> 00:33:19,720
¿Y? ¿Has encontrado una solución?

559
00:33:19,760 --> 00:33:21,040
Y.

560
00:33:21,080 --> 00:33:23,440
Creo que hay una salida.

561
00:33:24,640 --> 00:33:26,280
¡Hombre, eso es genial!

562
00:33:26,320 --> 00:33:28,080
*Se ríe aliviado. *

563
00:33:35,080 --> 00:33:37,760
Por supuesto que Jessel habría
<color de fuente="

564
00:33:37,800 --> 00:33:40,320
pero debes ser claro
que él nunca...

565
00:33:40,360 --> 00:33:43,880
No hay problema,
El juego pronto terminará.

566
00:33:43,920 --> 00:33:45,880
Le daremos un poquito más.

567
00:33:45,920 --> 00:33:49,440
Entonces hoy será la reunión de clase.
una pequeña bomba estalló.

568
00:33:49,480 --> 00:33:52,120
<color de fuente="
Explícales algo a muchos viejos amigos.

569
00:33:52,160 --> 00:33:54,240
Me gustaría
realmente lo pides

570
00:33:54,280 --> 00:33:56,160
para pensar en ello de nuevo.

571
00:33:56,200 --> 00:33:59,920
El señor Jessel no se siente bien.
*Falsos sonidos de lástima*

572
00:33:59,960 --> 00:34:02,200
¿Está enfermo otra vez?
- ¿Sabes que?

573
00:34:02,240 --> 00:34:05,760
<color de fuente="
habia vomitado?

574
00:34:07,040 --> 00:34:10,440
Cuando recibimos sus libros escolares.
¡bautizado en el baño!

575
00:34:10,480 --> 00:34:12,160
*Risas fuertes*

576
00:34:12,200 --> 00:34:13,600
Eso fue gritar.

577
00:34:13,640 --> 00:34:15,640
Y todos así...
*Kotzimitación*

578
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
* Tosen de risa. *

579
00:34:36,080 --> 00:34:38,240
<color de fuente="

580
00:35:01,000 --> 00:35:04,160
Dejé el fútbol cuando tenía once años.
Llegó a casa.

581
00:35:05,200 --> 00:35:07,440
y nuestra calle
estaba lleno de gente.

582
00:35:07,480 --> 00:35:08,720
Al principio pensé:

583
00:35:09,640 --> 00:35:12,920
Genial, finalmente algo está pasando aquí.

584
00:35:16,560 --> 00:35:19,360
Entonces me di cuenta
cómo todos me miran.

585
00:35:21,080 --> 00:35:24,680
<color de fuente="
mi padre ya estaba en el hospital.

586
00:35:25,720 --> 00:35:27,560
La caldera de gas había explotado.

587
00:35:30,200 --> 00:35:33,760
Y hasta ella mi madre
encontrado bajo los escombros...

588
00:35:34,640 --> 00:35:36,280
... tomó dos días.

589
00:35:38,080 --> 00:35:40,600
mi padre
nunca podría volver a trabajar.

590
00:35:42,600 --> 00:35:45,120
<color de fuente="

591
00:35:45,160 --> 00:35:46,480
Y...

592
00:35:48,080 --> 00:35:50,400
¿Por qué vives?
en el camping?

593
00:35:50,440 --> 00:35:53,360
mi padre ya no puede hacerlo
estar en paredes de ladrillo.

594
00:35:53,400 --> 00:35:54,640
¿Por qué?

595
00:35:55,680 --> 00:35:58,640
supongo que eso
Le recuerda demasiado el accidente.

596
00:35:59,640 --> 00:36:01,880
<color de fuente="
quien mantenía los baños termales.

597
00:36:07,120 --> 00:36:09,800
Este es el primer lugar
donde me siento

598
00:36:09,840 --> 00:36:13,440
que pertenezco aquí, que yo
pertenece a cualquier parte.

599
00:36:14,480 --> 00:36:16,880
Por eso tengo que
finalmente sigue las reglas,

600
00:36:16,920 --> 00:36:18,800
Se honesto, no más trucos.

601
00:36:18,840 --> 00:36:21,000
<color de fuente="

602
00:36:24,000 --> 00:36:27,520
Bueno, ¿qué... en cuanto a eso?

603
00:36:27,560 --> 00:36:30,320
tal vez eso podría
esperar un poco más?

604
00:36:36,560 --> 00:36:38,560
(Torben) ¿Qué va a ser esto?

605
00:36:38,600 --> 00:36:40,440
Échale un vistazo.

606
00:36:50,600 --> 00:36:52,840
¿Así que lo que? No está prohibido.

607
00:36:54,840 --> 00:36:55,880
Por supuesto que no.

608
00:36:56,880 --> 00:36:58,560
Pero mira:

609
00:36:58,600 --> 00:37:01,960
<color de fuente="
llevaste tus maletas,

610
00:37:02,000 --> 00:37:04,160
¿Había todavía anillos de boda en tus dedos?

611
00:37:04,200 --> 00:37:06,880
que ya no llevas.

612
00:37:06,920 --> 00:37:09,880
Sí, tus esposas
deberían tomar estas grabaciones

613
00:37:09,920 --> 00:37:11,480
Mejor no verlo nunca, ¿verdad?

614
00:37:14,400 --> 00:37:15,960
Sí, para evitar eso,

615
00:37:16,000 --> 00:37:19,360
<color de fuente="
Devuélvele el dinero al Sr. Jessel.

616
00:37:20,320 --> 00:37:23,240
Y le preguntas
No sólo en la reunión de clase.

617
00:37:23,280 --> 00:37:26,160
y tu donas
le un viaje a Dubai.

618
00:37:27,920 --> 00:37:29,080
Esto es chantaje.

619
00:37:29,120 --> 00:37:31,160
(Florián) Ah, no.

620
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
Más bien un servicio especial
<color de fuente="

621
00:37:33,640 --> 00:37:35,840
Para invitados especialmente encantadores.

622
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Oh...

623
00:37:47,040 --> 00:37:49,840
(incierto) Hola. Hola.
- Simón.

624
00:37:52,680 --> 00:37:54,560
*Práctico*

625
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
*Práctico*

626
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
Y...

627
00:38:07,440 --> 00:38:10,360
*Risas incrédulas*

628
00:38:22,120 --> 00:38:23,600
Sonja.
- Simón.

629
00:38:23,640 --> 00:38:26,480
<color de fuente="

630
00:38:26,520 --> 00:38:28,240
...se ve genial.

631
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
Gracias.

632
00:38:31,120 --> 00:38:32,120
¿Queremos?

633
00:38:32,160 --> 00:38:34,720
Eh, sí, eh...
*Risa incómoda*

634
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
Entonces.

635
00:38:39,280 --> 00:38:43,080
todavía tengo que decirte
Di algo importante, Sonja.

636
00:38:51,680 --> 00:38:52,680
Ey.

637
00:38:52,720 --> 00:38:53,880
Ey. Oh...

638
00:38:56,640 --> 00:38:59,440
<color de fuente="
Sí, lo hace.

639
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Fresco.

640
00:39:01,360 --> 00:39:02,480
Gracias.

641
00:39:02,520 --> 00:39:03,520
En realidad.

642
00:39:04,840 --> 00:39:06,360
Oye, yo...
Y...

643
00:39:07,080 --> 00:39:10,480
Que fui tan estúpido contigo
Lo siento por eso.

644
00:39:12,080 --> 00:39:13,080
No es nada.

645
00:39:13,120 --> 00:39:16,600
Fue divertido
<color de fuente="

646
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
Una última vez.

647
00:39:32,400 --> 00:39:34,400
*Bocinazos frenéticos*

648
00:39:35,920 --> 00:39:38,920
(aclarándose la garganta) Está bien. Continuaré.
Nos vemos.

649
00:39:38,960 --> 00:39:40,040
Tschau.

650
00:39:53,480 --> 00:39:55,320
*Música de fiesta relajante*

651
00:39:58,760 --> 00:40:00,760
Menos mal que todavía estás de servicio.

652
00:40:01,760 --> 00:40:03,720
Supongo...

653
00:40:04,840 --> 00:40:07,160
<color de fuente="

654
00:40:07,200 --> 00:40:09,760
No sé,
¿De qué está hablando, Sr. Jessel?

655
00:40:10,720 --> 00:40:15,080
Me quería pero... me quería
Definitivamente gracias.

656
00:40:15,120 --> 00:40:18,840
no quiero pensar en eso
como hubiera sido sin ti...

657
00:40:18,880 --> 00:40:20,040
Parte del servicio.

658
00:40:22,320 --> 00:40:26,040
<color de fuente="
Ah, ¿señor Jessel?

659
00:40:26,080 --> 00:40:29,520
Me alegro que estés ahí
le dijo a tu amigo.

660
00:40:29,560 --> 00:40:31,040
Eh... ¿qué?

661
00:40:31,080 --> 00:40:35,760
Bueno, la verdad. lo que realmente
trabajo y cómo vives realmente.

662
00:40:35,800 --> 00:40:36,880
Ah claro...

663
00:40:38,560 --> 00:40:40,480
<color de fuente="

664
00:40:41,480 --> 00:40:45,240
Le dije que era ella
a Dubái o Cabo.

665
00:40:45,280 --> 00:40:48,360
*Se ríe. *
En algún momento ella lo descubrirá.

666
00:40:49,200 --> 00:40:51,320
Probablemente antes
de lo que me gustaría.

667
00:40:51,360 --> 00:40:55,160
Pero hasta entonces planeo
<color de fuente="

668
00:40:56,560 --> 00:41:01,360
Uh, oh por favor y ahora
Pídeme un coche de alquiler, ¿vale?

669
00:41:01,400 --> 00:41:05,720
Elegante, pero... no demasiado pequeño.

670
00:41:05,760 --> 00:41:07,760
Encontrarás lo correcto.

671
00:41:17,120 --> 00:41:18,560
*golpear*

672
00:41:19,640 --> 00:41:22,440
me dijeron
que aquí te encontraría.

673
00:41:22,480 --> 00:41:26,120
<color de fuente="
mi madre me enseñó esto.

674
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
También...

675
00:41:29,880 --> 00:41:33,160
tengo todas las opciones otra vez
lo he comprobado.

676
00:41:34,240 --> 00:41:36,880
Y lo siento, de verdad.

677
00:41:37,560 --> 00:41:40,000
Pero tienes que
hacer los ahorros.

678
00:41:41,000 --> 00:41:44,160
tenerlo de nuevo
<color de fuente="
Y.
¿Y?

679
00:41:45,160 --> 00:41:48,400
hay una manera
para compensar mi error.

680
00:41:48,440 --> 00:41:50,640
Oh Dios, eso es maravilloso.

681
00:41:50,680 --> 00:41:52,360
Sabía que podías hacerlo.

682
00:41:52,400 --> 00:41:54,800
¿Y? ¿Qué me perdí?

683
00:41:54,840 --> 00:41:58,400
Que tenemos el artículo individual más caro
<color de fuente="

684
00:41:59,440 --> 00:42:00,440
A mí.

685
00:42:00,480 --> 00:42:02,880
Lo siento, pero lo dejo.

686
00:42:05,880 --> 00:42:07,720
*Música un poco melancólica*

687
00:42:07,760 --> 00:42:09,880
(Florián)
“¿Puedes ser siempre honesto?”

688
00:42:09,920 --> 00:42:12,720
"¿Y siempre seguir las reglas?"

689
00:42:14,240 --> 00:42:16,680
"Puedo hacerlo
Realmente no puedo imaginarlo".

690
00:42:18,200 --> 00:42:22,000
<color de fuente="
Extraño mucho en la vida."

691
00:42:22,040 --> 00:42:24,920
"Pero una cosa
Sin embargo, rápidamente lo olvidas:

692
00:42:24,960 --> 00:42:28,040
Todo lo que hacemos
tiene consecuencias."

693
00:42:29,560 --> 00:42:31,880
"¿Y estamos listos para transportarlos?"

694
00:42:37,120 --> 00:42:39,640
Subtítulos
en nombre de ZDF, 2023